比特币已经存在很多年了。
但我们发现，想真正了解它的人，往往最先遇到的不是比特币，而是一大堆术语。
SATONAMO 想换一种方式。
我们整理比特币白皮书和中本聪留下的公开文字，把原文保留下来，也把它们翻译成人们今天能读懂的中文。
当需要解释一个问题时，我们尽量回到这些原始材料，而不是重复别人对比特币的理解。
这里不教你炒比特币。
也不要求你相信比特币。
我们只希望你先看懂它。
能引用原文，就不要引用二手观点。
能用普通话讲懂，就不要创造术语。
中本聪没说过的，不替他说。
收录有公开出处的历史材料：BitcoinTalk 与 P2P Foundation 发言、邮件列表、收件人披露的私人通信、论文草稿及早期文件。逐条标注发布页、披露存档或保存镜像；镜像可供核对文本，不等于独立证明作者身份。已知存在归属争议的记录会另加说明。
Martti Malmi 公开存档里以中本聪为发件人的 144 封邮件已全部收录（含转发）。另从公开原件补入 16 封致 Hal Finney 的通信。对方来信与他人转帖作为上下文保留；这些数量描述具体来源的覆盖情况，不代表掌握了全部历史通信。
每条记录都标注日期、来源与主题，并保留原始链接。记录编号格式为 SN-0001，可直接在文章或论文中引用，例如：SATONAMO · SN-0001。
忠实于原意，用自然、清楚的现代中文表达。段落、引文、代码和公式逐项对应；原文有歧义或残缺时保留，必要的解释单列编辑注。对方的提问和引文不归为中本聪的主张。
本站新增译文统一采用“工作量证明”和“双重支付（双花）”。正式白皮书采用李笑来署名译本，保留其措辞；8 页草稿及新增通信为本站独立翻译。
这是既有审校报告的公开摘要和部分代表修订，不是完整的逐条变更日志，也不代表当前版本全部通过校对。
我们把来源核验、译文校对和修改时间分别记录。现在还没有覆盖每条资料当前版本的校对状态；未记录不等于未经审校，也不等于已经校对完成。档案详情页可展开“译文校对、修订与纠错”查看已有记录。
范围：档案十一批、215 份补录资料及标题，以及历史通信、上下文、早期原典、背景文章、入门问答和搜索摘要。
方法：通读中文，修改处回查英文及上下文，并检查重复引文与关联摘要。
边界：历史报告未将全部英文逐词重译，也未重新鉴定所有外部原件；此记录不认证此后修改的当前版本。
在档案详情页展开“译文校对、修订与纠错”，填写并复制纠错说明。请附上具体记录网址、英文原文、当前译文、建议修改和依据，便于逐项核对。
本站尚未提供在线提交入口。复制说明不会自动发送，请通过你联系本站作者的渠道提交。核对时应回到英文及上下文；修改后需同步检查引用、摘要和关联译文，并记录实际改动及依据。
