修好了。我直接在数据库里改了。
Fixed. I changed it directly in the database.
我刚在 wave.google.com 看了 Google Wave 的介绍视频。这是谷歌提出的开源方案，想用它替代已经用了几十年的电子邮件协议，看起来相当不错。一个“wave”是一个通信与协作单元，可以由多个用户实时阅读和编辑，也很容易分享给新用户，这一点与邮件讨论串不同。它结合了即时通信、维基、传统电子邮件和社交网络的功能，并支持与外部应用整合。
I just watched the Google Wave introduction video at wave.google.com.
It's the Google's open source proposal for a replacement for the
decades old e-mail protocol, and it looked quite cool. A "wave" is a
communication and collaboration unit that can be read and edited by
multiple users in real time and easily shared to new users, unlike
e-mail threads. It combines the functionality of instant messaging,
wikis, conventional e-mail and social networking, and supports
integration with external applications.如果你想要邀请，可以告诉我发到哪些邮箱。如果你们已经有 Wave 地址，也请发给我。很想看看这个系统实际用起来怎么样。
If you want invites, you can give me the e-mail addresses where you
want them to. If you already have Wave addresses, please give me them
as well. It would be great to see how the system works in practice.
谢谢，我还没有选定主题。第一次尝试，是想试试别再做一个蓝色网站。另一种思路是，它应该像银行网站一样，庄重、专业，看起来正式，以增强人们在金融事务上的信心。
Thanks, I haven't settled on a theme yet. My first experiment was to try something besides yet another blue site. Another line of thought is that it should be like a bank website, stately, professional and official looking to support confidence in financial matters.
这个标志有点过于 Disco/90 年代网页风格了。我还是更喜欢你为 bitweaver 做的那个，暂时先用文字仿做了一个占位。等主题更确定后，我会考虑一个与之相配的标志。
The logo's a little too Disco/web-1990's. I still like your bitweaver one better, I recreated it with text as a placeholder for now. When the theme is more settled, I'll think about a matching logo.
关于 Sourceforge 标记的想法很好，能找到的图形我们都可以用上。
Good idea about the Sourceforge tag, we can use all the graphics we can get.
上线之前我还有一些事要做，我们也需要给搜索引擎更多时间。
I have more to do before we go live, and we need to give the search engines more time.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗我在 http://cooltext.com/ 自动生成了新标志，这是一个不错的快捷办法。如果你能忍受它缓慢的界面，就可以在那里尝试各种不同风格的标志。
I autogenerated the new logo at http://cooltext.com/, it's a good quick solution. You can try a wide variety of different logo styles there if you have the patience for the slow user interface.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗如果你能从 SF 项目管理界面取得 Sourceforge 标志，并加到网站页脚，也会很好。
It would be also great if you can get the Sourceforge logo from the SF project admin and add it to the site footer.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗当前网站布局看起来简洁好看。只需要更换标志。如果想尽快上线，我们可以先用网站标题代替，以后再做一个更好的标志。
The current site layout looks nice and simple. The logo just should be changed. If we want to go live quickly, we can just replace it with the site title and make a better logo later.
如果网站管理需要帮助，或想联系专业网页平面设计师，可以问 Dave。他工作中会做 Drupal 相关的东西。
If we need help with site administration or contacts to professional web graphic artists, we can ask Dave. He does Drupal stuff for work.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：c157cadf5752。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
Re: Bitcoin.org
