SN-10189 附来源、原文与上下文。
私信通知仍然禁用着吗？（实际上，我们只需要禁用论坛对邮件服务器的访问。）
Are PM notifications still disabled? (All we really need is disable the forum's access to the mail server)
引用 Martti 早先的回复Martti Malmi来源 ↗现在正常工作了吗？我曾修改了一些论坛代码，以禁用私信邮件通知，但刚刚撤销了其中大部分，因为没有必要。
Does it work correctly now? I had made some forum code changes to disable PM email notification, but just reverted most of them as unnecessary.
Martti 的来信Martti Malmi来源 ↗我向 PBL 提交了移除请求。
I sent a removal request to PBL.
Martti 引入 PBL FAQMartti Malmi来源 ↗FAQ 说：
The FAQ says:
Martti 引用的 PBL FAQSpamhaus PBL FAQ来源 ↗“首先要知道：PBL 不是黑名单。你被列入，并不是因为发送垃圾邮件，也不是因为你做了什么。PBL 只是全球所有动态 IP 地址空间的列表，也就是通常分配给 ISP 宽带客户的 IP 地址段（DSL、DHCP、PPP、有线宽带、拨号）。动态 IP 地址被列入 PBL 完全正常。事实上，全球所有动态 IP 地址都应该在 PBL 中。即使是不发送邮件的静态 IP，也应该列入 PBL。”
"The first thing to know is: THE PBL IS NOT A BLACKLIST. You are not listed for spamming or for anything you have done. The PBL is simply a list of all of the world's dynamic IP space, i.e: IP ranges normally assigned to ISP broadband customers (DSL, DHCP, PPP, cable, dialup). It is perfectly normal for dynamic IP addresses to be listed on the PBL. In fact all dynamic IP addresses in the world should be on the PBL. Even static IPs which do not send mail should be listed in the PBL."
Martti 对 PBL 列表的说明Martti Malmi来源 ↗所以，即便我们没有允许垃圾邮件，也会出现在这个列表里。
So we didn't even need to allow spam to be on the list.
引用中本聪转发的旧邮件中本聪来源 ↗再发一次有关 PBL 的信息。
Here's the info about PBL again.
-------- 原始邮件 -------- 主题：论坛邮件通知、PBL 黑名单与 wiki 注册日期：2010 年 7 月 29 日，星期四，03:18:56 +0100 发件人：Satoshi Nakamoto satoshin@gmx.com 收件人：Martti Malmi mmalmi@cc.hut.fi
-------- Original Message -------- Subject: Forum e-mail notifications and PBL blacklist and wiki registration Date: Thu, 29 Jul 2010 03:18:56 +0100 From: Satoshi Nakamoto satoshin@gmx.com To: Martti Malmi mmalmi@cc.hut.fi
旧邮件引用的论坛帖末句RHorning来源 ↗邮件黑洞名单，或者至少托管注册邮件服务器的 ISP 在其中一份名单上。
of e-mail blackhole list or at least the ISP that hosts the e-mail server for registration is on one of those lists.
论坛中的后续回复theymos来源 ↗“看起来 bitcoin.org 被列入了 PBL。” http://www.spamhaus.org/pbl/query/PBL340779
"Looks like bitcoin.org is listed on the PBL." http://www.spamhaus.org/pbl/query/PBL340779
中本聪旧邮件中的处理意见中本聪来源 ↗我想我们的问题可能是开启了论坛通知，比如收到私信时给你发邮件，但新账户没有邮件验证。是否有人可以不经验证就填写别人的邮箱地址，然后让邮件发到那里？我们必须立刻阻止这种情况，以免它被用来做坏事。要么禁止所有通知，要么确保邮箱地址经过验证。
I think our problem may be that we have forum notifications on, like e-mail you when you receive a PM, but we don't have e-mail verification of new accounts. Can someone put someone else's e-mail address without verifying it, then have stuff sent there? We need to stop that right away before it gets used for something bad. Either disallow all notification, or make sure e-mail addresses are verified.
我更倾向于禁用通知，以及任何由论坛给你发邮件的功能。我挺喜欢不要求邮件验证。不过，如果验证是确保我们不会向未经验证的地址发送邮件的唯一方式，那也可以这么做。
I'm more inclined to disallow notifications or anything where the forum sends you e-mail. I kinda like not requiring e-mail verification. But if that's the only way to make sure we don't send e-mails to un-verified addresses, then we could do that.
如果我们请求从 PBL 移除，最好先确保这个问题已经解决。
If we request to get off of PBL, we'd better make sure we've got the problem secured first.
我把 Registration->settings->registration of new members 改成了“Member Activation”。我想这意味着通过邮件验证。
I changed Registration->settings->registration of new members to "Member Activation". I assume that means it e-mail verifies.
中本聪引用的 Member Activation 说明SMF 功能说明来源 ↗“Member Activation 启用此选项后，所有注册论坛的用户都会收到包含激活链接的邮件，必须点击后才能成为正式成员。”
"Member Activation When this option is enabled any members registering to the forum will have a activation link emailed to them which they must click before they can become full members"
中本聪旧邮件的结尾中本聪来源 ↗我认为，这是确保论坛不会被用于向别人的邮箱地址发送邮件、进而可能发送垃圾邮件的唯一办法。
I think that's the only way to make sure the forum can't be used to send to other people's e-mail addresses and potentially use it to spam.
