SN-10135 附来源、原文与上下文。
谢谢你创建维护账号，没有它就不可能完成那些工作。我确实一直都会需要它。好的，我已经把密码改成 20 个字符的随机密码。
Thanks for creating the maintenance account, it would have been impossible to do all that without it. I'm really always going to need it. OK, I changed the password to a 20 character random password.
这个域名不错。现在人们很少手动输入域名，都用自动补全，或者点击搜索引擎上的链接。
That's a good domain. People rarely type domain names anymore, they use autocomplete or click links on search engines.
我需要提供一种办法，让你通过程序获取新生成的比特币地址。要么这样，要么让他们向你的 IP 地址付款，但那样就得依靠他们把订单号填进备注。
I need to make a way for you to programmatically get new generated bitcoin addresses. Either that or you could have them send to your IP address, but then you have to rely on them to put the order number in the comment.
生成新地址时，可以有一个选项，在地址簿中添加与这个地址关联的条目，这样收到的交易就会带上标签。早期用户觉得标签令人困惑，所以我把它们藏起来了些，但对这个应用会很有帮助。你得把备注列拉宽，才能看到。
When generating the new address, there can be an option to add an entry to the address book associated with the address, so the received transaction will be labelled. I kinda hid the labels after early users found them confusing, but it would be very helpful for this application. You have to widen up the comment column to see them.
你会手动审核和录入订单吗，至少一开始这样做？我肯定会。
Are you going to manually review and enter orders, at least to begin with? I sure would.
我在想，应该把界面改成：用户想要比特币地址时，主动申请。“给我一个用于收款的比特币。”我想，在发送按钮旁边加一个接收按钮，按下后显示“这是供你使用的新地址，这个按钮可以把它复制到剪贴板，你想给它加标签吗？”，也许再解释一下为什么不该重复使用地址。
I'm thinking I should move the UI in the direction of having the user ask for their bitcoin address when they want one. "give me a bitcoin to receive a payment with". I suppose next to the send button, there would by a receive button, you press it and it says "here's a new address to use, here's the button to copy it to the clipboard, do you want to label it?" and maybe some explanation about why you shouldn't reuse addresses.
或者干脆在地址框旁边放一个“新地址”按钮，每次都应该按一下，换个地址。
Or maybe just a "New Address" button next to the address box that you should hit each time to change it.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗我已经注册了 bitcoinexchange.com 域名，不久后会开始编写这个服务，当作一项不错的业余活动。我设想的是类似 Google 的简洁界面，无需注册，首页只有两个文本框：填入想交易的金额，再填用于购买美元的 PayPal 地址，或者用于购买比特币的比特币地址。下一页会给你一个新的比特币地址，用来发送币，或者一个校验码，填入 PayPal 交易文本。
I have registered the domain name bitcoinexchange.com and will start coding the service sometime soon as a nice leisure activity. I'm envisioning a simple Google-like interface with no registration and only two texts fields on the front page, where you insert the amount of money you wish to trade, and either your PayPal address to buy dollars or bitcoin address to buy bitcoins. On the next page you'll get a new bitcoin address for sending the coins or a check code for the PayPal transaction text.
一开始用 PayPal 很合适——简单，也没有启动成本，但以后我也许会接受信用卡。
PayPal is good for the beginning - it's simple and has no startup costs, but later on I might accept credit cards also.
你还需要维护账号吗？需要也没问题，但请把密码改成别的。
Do you still need the maintenance account? It's ok if you do, but change the password to something else.
