现在可以这样做：在选项里设置 "Minimize to the tray"，然后用 "bitcoin -min" 运行，启动即最小化。可见的只有托盘上一个小（20x20）图标，想用 UI 双击即可。注意：64 位 Karmic Koala 上托盘图标有时会消失，不确定是 64 位还是 Karmic 的问题，32 位 Jaunty 上没这毛病。
What you can currently do is set "Minimize to the tray" in options, then run it as "bitcoin -min" so it starts minimized. The only visible part will be a small (20x20) icon on the tray, which can be doubleclicked if you want to access the UI. Note: there's a bug with tray icons sometimes disappearing on 64-bit Karmic Koala, not sure if it's from 64-bit or Karmic, it was fine on 32-bit Jaunty.
Linux 上"开机启动 Bitcoin"没来得及在 0.2 之前实现，所以是灰的。我想 Linux 用户反正不介意手动弄。他们大概需要知道 -min 开关才能弄对。
We didn't have time to implement the "Start Bitcoin on system startup" feature on Linux in time for 0.2 so it's greyed out. I figured Linux people wouldn't mind doing that manually anyway. I guess they need to know about the -min switch to do it right.
你可以用 "-datadir=<directory>" 开关把数据目录放到任何你想要的位置。我知道已经有人在这么干，把它放进 TrueCrypt 的 USB 盘。
You can locate the data directory where you want with the "-datadir=<directory>" switch. I know someone is already doing that to put it on a TrueCrypt USB drive.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：8ad010ca0e3b。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
