看起来，必须修改维基源文件才能更改用户组权限；由于这是托管应用，只有 SF 管理员能修改这些文件。托管应用在其他方面也很不灵活：只能用 SF 账号登录，不能自行更换主题，页面上方当然还有广告栏。
The user group privileges seemingly can't be changed without changing
the wiki source files, which can only be done by the SF admins as a
hosted app is concerned. The hosted apps are also otherwise quite
inflexible: you can only login with a SF account, you can't change
themes by yourself and of course there's the ad-bar above the pages.我想，把 bitcoin.sourceforge.net 上现有的 Wordpress 换成 TikiWiki，可能是个很好的办法。TikiWiki 支持内容管理、论坛、维基、缺陷跟踪器，必要时还能提供许多其他功能。http://support.mozilla.com/ 也许是 TikiWiki 站点中最好看的一个例子。
I think that replacing the current Wordpress installation at
bitcoin.sourceforge.net with TikiWiki could be a great solution.
TikiWiki supports CMS features, forums, wikis, bug trackers, and many
other features also if needed. Perhaps the best looking example of a
TikiWiki installation is at http://support.mozilla.com/.我会先备份当前网站，再看看能否在 SF 上安装 TikiWiki。如果不行，我就研究如何把维基和论坛功能整合进 Wordpress，或者再想其他办法。
I'll take backup of the current site and see if TikiWiki can be
installed at SF. If it doesn't work, I'll see how wiki/forum features
can be integrated with Wordpress or think of something else.
我没能让 TikiWiki 运行起来，所以装了 Bitweaver，它是一个轻量的 TikiWiki 衍生项目。它的功能看起来很适合我们的用途，也容易定制。
I couldn't get TikiWiki to work, so I installed Bitweaver, which is a
lightweight TikiWiki derivative. Its functionality looks good for the
purpose and it's easy to customize.管理员账号的密码仍然是 Wubreches3eS。新用户可以在网站注册，然后在维基和论坛上发文。接下来我会研究如何制作自定义菜单和布局。
The admin account password is Wubreches3eS again. New users can
register to the site and write to the wiki and the forums. Next I'm
going to look into how custom menus and custom layouts are made.
网站的布局更好看了。看起来更有吸引力。
The site layout is looking nicer. More impressive looking.
有很多话你可以在 sourceforge 网站上说，但我不能在自己的网站上说。即便如此，明确说“把它当作一种投资”，仍让我感到不安。这种说法很危险，你应该删掉这一条。如果他们自己得出这个结论，那没关系，但我们不能这样推销它。
There are a lot of things you can say on the sourceforge site that I can't say on my own site. Even so, I'm uncomfortable with explicitly saying "consider it an investment". That's a dangerous thing to say and you should delete that bullet point. It's OK if they come to that conclusion on their own, but we can't pitch it as that.
几个细节：FAQ 写着
A few details: the FAQ says
文档引文bitcoin.org FAQ来源 ↗“参见第 2.3 节”
"see section 2.3"
，但各节并没有编号。另外，能否删掉 FAQ 的最后一句：
, but the sections aren't numbered. Also, could you delete the last sentence on the FAQ
文档引文bitcoin.org FAQ来源 ↗“计划在 v0.1.6 中把它们隐藏，因为它们只会让人困惑和烦恼，也没有理由非让用户看到它们。”
"They are planned to be hidden in v0.1.6, since they're just confusing and annoying and there's no reason for users to have to see them."
——这句话我其实并不打算公开说。
-- that's not really something I meant to say publicly.
那些帮助设置 8333 端口转发的网站链接很棒。 favicon 也是个不错的细节。
The links to sites to help set up 8333 port forwarding is great. favicon is a nice touch.
有人想出了“加密货币”这个词……也许我们描述比特币时应该用它，你喜欢吗？
Someone came up with the word "cryptocurrency"... maybe it's a word we should use when describing Bitcoin, do you like it?
Sourceforge 现在慢得连登录页面都加载不出来。可能是因为他们刚刚做了网站重整。我会继续尝试，争取把那个标志统计的东西给你。
Sourceforge is so slow right now I can't even get the login page to load. Maybe due to the site reorg they just did. I'll keep trying and try to get you that logo stats thing.
mmalmi@cc.hut.fi 写道：
mmalmi@cc.hut.fi wrote:
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗现在项目网站已经建好并运行了，你觉得为 bitcoin.org 域名设置一个自定义 VHOST 是个好主意吗？说明： http://apps.sourceforge.net/trac/sourceforge/wiki/Custom%20VHOSTs
Now that the project web is up and running, do you think that setting up a custom VHOST for the bitcoin.org domain would be a good idea? Instructions: http://apps.sourceforge.net/trac/sourceforge/wiki/Custom%20VHOSTs
另外，能否请你给我一个用于统计的 SF Logo 链接，按照这里的说明： http://apps.sourceforge.net/trac/sourceforge/wiki/Use%20of%20sflogo%20for%20statistics%20tracking
Also, could you please send me a link to a SF Logo for statistics, as instructed at: http://apps.sourceforge.net/trac/sourceforge/wiki/Use%20of%20sflogo%20for%20statistics%20tracking
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：2be723575ea9。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
