SN-10037 附来源、原文与上下文。
引用的来信Dustin D. Trammell来源 ↗引用的中本聪旧文中本聪来源 ↗那应该是你在家里用来收款的比特币地址。软件无法知道钱是谁发来的，因此它最多只能告诉你，是通过你的哪个地址收到的。你可以创建多个地址，给每个人一个不同的地址，再给它们加上标签，帮助你辨认是谁在给你付款。
It should be your Bitcoin address at home that you received it with. There's no way for it to know who it's from, so the best it can do is tell which of your addresses it was received on. You can create multiple addresses and give a different address to each person and label them to help figure out who's sending to you.
啊！我甚至没注意到那是我家里的地址，你说得对 (: 我确实在家里创建了多个地址，所以没想到这一点。
Ah! I didn't even notice it was my address at home, you're right (: I do have multiple addresses created at home so I didn't make the connection.
引用的中本聪旧文中本聪来源 ↗除非你告诉它，否则它不知道任何名字。那里显示的名字，是你在地址簿里为那个地址关联的名字，可能在 Address Book 按钮下，也可能在你比特币地址右侧的“Change...”按钮下。
It doesn't know any names other than what you tell it. The name printed there is what's associated in your address book for that address, either under the Address Book button or the "Change..." button to the right of your Bitcoin address.
啊，你说得对，在 Change 按钮里的地址中，“Satoshi”关联到了接收这笔付款的地址。不过我不记得设置过这个值，是默认值之类的吗？（这是我第一次运行程序时，它自己生成的第一个默认地址）
Ahh you're right, 'Satoshi' is associated with the address that received the payment under the Change button's addresses. I don't recall setting that value though, is that the default or something? (this is the first, default, address that the application generated itself when I first ran it)
第一个默认地址在创建时，标签是“Your Address”。
The first default one is labelled "Your Address" when it's created.
所有设置地址簿标签的地方，都是由用户手动设置的。唯一会自动添加标签的情况，是向新地址发送付款时添加一个空白标签。我猜你可能给一个以为是我的地址输入了标签，但软件让人困惑，所以你把它放错了地方。
All the places where address book labels are set are where the user manually sets it. The only time it automatically adds a label is a blank one when you send to a new address. I guess you could have entered the label on an address you thought was mine but the software was confusing and you put it in the wrong place.
给收款地址设置地址簿标签确实让人困惑，但我不确定还能怎么做。凡是不只把它用于简单用途的人，都需要为每位付款人创建不同的收款地址，才能知道谁给自己付了钱。这个概念在现实世界里没有太多类似的东西。
Address book labels for receiving addresses is confusing but I'm not sure what else to do. Anyone using it for more than just simple purposes would need to create different receiving addresses for each payer so they could tell who's paying them. That concept doesn't have much analogy in the real world.
Satoshi
Satoshi
