主题：alert key
Subject: alert key
我希望你不要总把我描述成一个神秘莫测的人物，媒体只会把这变成「海盗货币」的噱头。也许不如多讲这个开源项目本身，多给开发者们一些肯定；这有助于激励他们。
I wish you wouldn't keep talking about me as a mysterious shadowy figure, the press just turns that into a pirate currency angle. Maybe instead make it about the open source project and give more credit to your dev contributors; it helps motivate them.
我已经转向别的事情了，以后很可能联系不上。这是 CAlert 密钥和广播代码，以备不时之需。你最好至少再交给一两个人。有几位老用户几乎一直在线。
I've moved on to other things and will probably be unavailable. Here's the CAlert key and broadcast code in case you need it. You should probably give it to at least one or two other people. There are a few long time users who are always around all the time.
编辑注：这是已知中本聪的最后一封邮件。由收件人 Gavin Andresen 于 2022 年 4 月 26 日在其博客全文公开。邮件同时将全网警报密钥（alert key）移交给了 Andresen——此后再无任何公开确认的中本聪通信。
你肯定看了《福布斯》那篇文章……是啊，我也不喜欢那种“古怪的海盗货币”的口吻。
You must've read the Forbes article… yeah, I'm not happy with the 'wacky pirate money' tone, either.
多肯定其他贡献者的功劳，这个主意很好。
More credit for the rest of the contributors is a very good idea.
关于转交密钥和代码：哎呀，真是……现在我得想想，找哪几个我信得过的人来妥善保管它们……
RE: forwarding the key/code: fricking fracking… now I've gotta figure out a couple of people who I can trust to keep them safe…
换个完全不同的话题：我做了一件事，希望最后证明是明智的，但也可能很蠢。
On a completely different subject: I did something that I hope turns out to be smart, but might be stupid.
http://www.iqt.org/ 联系了我——这是一家由美国政府资助的“战略投资”公司，他们的工作之一，是为美国情报机构举办一年一度的新兴技术会议。今年的主题是“货币的流动”。
I was contacted by http://www.iqt.org/ – they're a US-govt-funded 'strategic investment' company, and part of what they do is holding an annual conference on emerging technologies for US intelligence agencies. This year the theme is "Mobility of Money".
他们问我是否愿意介绍比特币，我答应做一场50分钟的演讲，并参加一场小组讨论。
They asked if I'd be willing to talk about Bitcoin, and I committed to giving a 50-minute presentation and participating in a panel discussion.
我希望，直接与“他们”交流，尤其是听听他们的问题和顾虑，能让他们像我一样看待比特币——它只是更好、更高效、更不容易受反复无常的政治决策影响的货币。而不是某种无所不能的黑市工具，供无政府主义者用来推翻整个体制。
I hope that by talking directly to "them" and, more importantly, listening to their questions/concerns, they will think of Bitcoin the way I do– as a just-plain-better, more efficient, less-subject-to-political-whims money. Not as an all-powerful black-market tool that will be used by anarchists to overthrow The System.
如果这只是让比特币在他们的关注名单上更显眼，那可能真的很蠢，但我想担心这个已经太晚了；比特币早就在他们的关注范围内。
It might be really stupid if it just raises Bitcoin's visibility on their radar, but I think it is way too late for that; Bitcoin is already on their radar.
我打算很快在论坛上公开这件事，因为“Gavin 秘密拜访 CIA”会引出各种阴谋论。光是“Gavin 公开拜访 CIA”，就已经足以引出不少阴谋论了。
I plan on posting about this on the forums soon, because "Gavin secretly visits the CIA" would spin all sorts of conspiracy theories. "Gavin openly visits the CIA" will create enough conspiracy theories as it is.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：a78df0379abb。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
