我们需要更多关于出了什么事的细节，MadHatter。
We need more details about what happened MadHatter.
0.2 和 0.3 都有不靠 IRC 的备用连接方式，只是连得慢一些。
Both 0.2 and 0.3 have a backup way of getting connected without IRC, it's just slower to get connected.
0.2 只要曾经连接过，不用 IRC 也能找到其他节点，但全新安装不靠 IRC 就无法第一次发现网络。
0.2 can find other nodes without IRC if it's ever been connected before, but a new install can't discover the network for the first time without IRC.
0.3 不靠 IRC 也能完成初始节点发现。必要时它可以完全不依赖 IRC 运转，但有 IRC 作冗余更好。
0.3 can also seed without IRC. It can operate entirely without IRC if it needs to, but it's better having IRC for redundancy.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：6cb408dc210f。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
Bitcoin clients getting k-lined from the IRC bootstrapping channel
