严重故障

中本聪SN-0829
其他参与者原话llama原帖 ↗

但是,如果发生的是签名被攻破(也许整数分解被解决了?量子计算机?),那么就算对最后一个有效区块达成共识也毫无意义。

However, if something happened and the signatures were compromised (perhaps integer factorization is solved, quantum computers?), then even agreeing upon the last valid block would be worthless.

中本聪回应

没错,如果它是突然发生的。如果它是渐进的,我们仍能过渡到更强的方案。你第一次运行升级后的软件时,它会用新的更强签名算法给你所有的钱重新签名。(方式是创建一笔使用更强签名、把钱转给自己的交易)

True, if it happened suddenly. If it happens gradually, we can still transition to something stronger. When you run the upgraded software for the first time, it would re-sign all your money with the new stronger signature algorithm. (by creating a transaction sending the money to yourself with the stronger sig)

上下文
译文校对、修订与纠错

当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。

查看历史审校与代表修订 →

译文内容版本:77a55ca022b4。用于比对文本,不代表校对等级或更新时间。

准备纠错说明

请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交;此处不会自动发送。

来源
英文原标题

Major Meltdown

Bitcointalk · 原始链接 ↗ 记录编号 SN-0829

阅读字号

选择适合你的字号,之后阅读会继续使用。