中本聪：Website and software translations（2010.10.21）

中文译文

顺序对程序不重要，然而对我这个维护者很重要。倘若 .po 文件的顺序被打乱，我就没法 diff 出变更。每次改动程序里的英文文本，我都要更新全部 7 个翻译文件，它们保持同一顺序会省事很多。

我仍然能够让 poedit 重新扫描，把顺序放回正常。

未翻译的字符串显示在顶部是正常的。

顺便说一句，有一些相似的行兴许能够合并成一行。它们意思相当接近，不过差 1-2 个词。当然只是个建议。

我知道，然而不把源码搞复杂的话不容易做到。

ORIGINAL · 英文原文

The order matters not to the program, but it matters to me maintaining it. If it jumbles the order of the .po file then I can't diff for changes. I have to update all 7 translation files when I change the English text in the program, and it's easier when they're all in the same order.

I can still put it back into normal order by making poedit rescan it.

It is normal that untranslated strings are shown on top.

Quote from: eurekafag on October 06, 2010, 07:39:36 PM

By the way, there are some similar lines that possibly may be replaced by one. They are very close by meaning and differs only by 1-2 words. Just a suggestion of course.

I know, but not easily without complicating the sourcecode.

上下文

← 上一条 SN-0647 · 当前下一条 → 在档案中查看完整主题串 →

来源

Bitcointalk 原始链接 ↗ 记录编号 SN-0647

中本聪，2010 年 10 月 21 日