到时候会有运行时的命令行开关让它无 UI 运行。它要做的只是不创建主窗口。一个简化的做法是把 ui.cpp 里的 "pframeMain->Show" 和 "ptaskbaricon->Show" 禁掉。网络线程并不在乎 UI 在不在。UI 方面仅剩的另一处，是 CheckDiskSpace 里磁盘空间不足时的消息框。
There would be a command line switch at runtime to tell it to run without UI. All it needs to do is not create the main window. A simplistic way would be to disable "pframeMain->Show" and "ptaskbaricon->Show" in ui.cpp. The network threads don't care that the UI isn't there. The only other UI is a message box in CheckDiskSpace if it runs out of disk space.
然后配一个独立的命令行工具与它通信、执行操作。名字还没想好。
Then a separate command line utility to communicate with it to do things. Not sure what it should be named.
"自然通缩"——这名字我喜欢。是的，付款失误与数据丢失，会造成自然通缩。新币产出的速度最终会降到低于自然通缩的速度，届时就会出现净通缩。
"natural deflation"... I like that name for it. Yes, there will be natural deflation due to payment mistakes and lost data. Coin creation will eventually get slow enough that it is exceeded by natural deflation and we'll have net deflation.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：0fdab4b01085。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
