内存占用是什么时候、以多快的速度增长的？立刻、长时间缓慢、还是从某个后续事件开始？
When and how fast did memory usage increase? Right away, slowly over a long time, or starting at some later event?
我在 ubuntu 9.10 64 位上跑着 -daemon，内存占用是稳定的。
I have -daemon running on ubuntu 9.10 64-bit and memory usage is steady.
一定是服务器上除了 64 位以外的某种差异。也许是缺少 GUI 引起的某种故障。内存泄漏调试工具能给点线索。
It has to be something about the difference on the server besides 64-bit. Maybe some malfunction from the lack of GUI. A memory leak debug tool could give a clue.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：45aa3528e663。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
