地址簿现在有 "Sending" 和 "Receiving" 两个标签页。你自己的地址称为"接收地址"。
There are now "Sending" and "Receiving" tabs in the Address Book. Your addresses are referred to as "receiving addresses".
madhatter 一直在 Mac 上构建。他遇到的错误可能是 UTF-16 版 wxWidgets 2.8 导致的。用 2.9.0 应该会顺利些。wxWidgets 2.9.0 是 UTF-8 的，不会有那个问题。
madhatter was working on building it on Mac. He had errors probably caused by UTF-16 wxWidgets 2.8. Should have better luck now with 2.9.0. wxWidgets 2.9.0 is UTF-8 and wouldn't have that problem.
我记得他在 FreeBSD 上搞定了，但他想要的是无 UI 版本。
I think he had it working on FreeBSD, but he wanted a non-UI version.
命令行和 JSON-RPC 守护进程版本现在能用了。一两天内提交到 SVN。
I have the command line and JSON-RPC daemon version working now. Will SVN it in a day or two.
我在我的 Ubuntu 系统上禁用了 gdm，让它启动进命令行。希望之后能用 rcconf 把它再启用回来。
I disabled gdm on my Ubuntu system so it boots into command line. I hope I will be able to get it enabled again with rcconf.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：591fc46c779d。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
