其他参与者原话RHorning原帖 ↗基本上,放马过来。让我们鼓励维基解密使用比特币,我愿意承担由此带来的任何风险或后果。
Basically, bring it on. Let's encourage Wikileaks to use Bitcoins and I'm willing to face any risk or fallout from that act.
不,不要「放马过来」。
No, don't "bring it on".
这个项目需要渐进式成长,让软件在此过程中逐步得到强化。
The project needs to grow gradually so the software can be strengthened along the way.
我在此呼吁维基解密不要尝试使用比特币。比特币的社区规模还很小,项目也还处于起步阶段的 beta 测试期。你从中能得到的不过是些零花钱,而在这个阶段你招来的围攻火力很可能毁掉我们。
I make this appeal to WikiLeaks not to try to use Bitcoin. Bitcoin is a small beta community in its infancy. You would not stand to get more than pocket change, and the heat you would bring would likely destroy us at this stage.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本:d3da5ff3f698。用于比对文本,不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交;此处不会自动发送。