SN-3147 已核对来源，附原文与上下文。
也许你只是运气不好，摊上一个没有反向解析的出口节点。
Maybe you were just unlucky to have an exit node without reverse lookup.
IRC 服务器的响应看起来并不像是为此把你断开。它本该在那之后输出 IRC SENDING: NICK，但它并未，于是超时了。
The IRC server's response doesn't look like it was disconnecting you for that. It's supposed to go IRC SENDING: NICK after that, and it doesn't so it gets timed out.
我看到问题了。IRC 代码在等一些特定短语来判断服务器何时准备好接收你的 NICK，但它并未在找那一条特定的短语。我会修。
I see the problem. The IRC code is looking for various phrases to see when the server is ready to receive your NICK, but it's not looking for that particular phrase. I'll fix it.
我不确定是否真的必须等服务器查完主机名才能发 nick。
I don't know if it's really required to wait for the server to finish looking up hostname before sending nick.
第一次用 TOR，还得靠种子节点，花了多久才连上？
How long did it take to get connected with TOR the first time, having to use the seed nodes?
