有命令行选项：
There are command line options:
bitcoin -addnode=1.2.3.4 告诉 bitcoin 要连接的一个节点
bitcoin -addnode=1.2.3.4 to tell bitcoin about a node to connect to
bitcoin -connect=1.2.3.4 只连接指定节点
bitcoin -connect=1.2.3.4 connect only to the specified node(s)
这些选项可以叠加使用，比如
You can use more than one of these, for instance
bitcoin -connect=(先试这个) -connect=(下一个) ...
bitcoin -connect=(first to try) -connect=(next to try) ...
-connect 可以指定不可路由的 IP，比如 192.168.x.x，所以如果你有一个服务器集群，想让一台连接外部世界、其余都连到那一台，也能做到。
You can specify non-routable IPs with -connect like 192.168.x.x, so if you had a server farm and you wanted one server to connect to the world and the rest to connect to the one server, you could do that.
特别是，如果你打算一直通过 TOR 连接，就需要 -addnode，因为 IRC 服务器封禁所有 TOR 出口节点。通过 TOR 连接可以用：
In particular, -addnode is needed if you're always going to connect through TOR, since the IRC server blocks all the TOR exit nodes. To connect through TOR, you could use:
bitcoin -proxy=127.0.0.1:9050 -addnode=212.159.72.216
bitcoin -proxy=127.0.0.1:9050 -addnode=212.159.72.216
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：5fbc3a91ea95。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
