没错，可能还有人在用拨号调制解调器或卫星锅上网。更罕见的是既有上述某一种接入方式，又有那条断了的有线网络的人，但只要这一群体大到值得在意，一百万人里总会有一个多线接入的极客。
True, there would probably be someone with a dial-up modem or satellite dish internet. Rarer would be someone who has both that and the wired internet that has the outage, but if it's a big enough segment to matter, out of a million people there's bound to be a multi-home geek.
ISP 断网影响的只是你所在的局部地区。如果你和周边其他地区的通信还在，那大概只有世界的 1/1000 或更少。这一小片里的区块生成会变成每几个小时一个区块。
ISP network cuts are just your local area. If you still have communication with the rest of your area, it would probably be something like 1/1000 of the world or less. Block generation in the segment would take several hours per block.
我支持那个监控方案：监测收到区块的频率是否降得过低。它能覆盖很大范围的可能性。
I favour the plan to monitor if the frequency of blocks received drops too slow. That covers a large range of possibilities.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：85b5f45113ec。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
