转载：新挖出的比特币如何成熟
其他参与者原话 这条记录由中本聪转存，正文不是中本聪所写。
-------------------- bitcoinbitcoin: Bitcoin 成熟过程 Posted:Thu 01 of Oct, 2009 (14:12 UTC)
从用户视角看，比特币的成熟过程可以分为 8 个阶段。
From the user's perspective the bitcoin maturation process can be broken down into 8 stages.
1. 第一次点击 Generate Coins 时发生的初始网络交易。
1. The initial network transaction that occurs when you first click Generate Coins.
2. 从初始网络交易到比特币条目准备出现在 All Transactions 列表之间的时间。
2. The time between that initial network transaction and when the bitcoin entry is ready to appear in the All Transactions list.
3. 比特币条目从 All Transaction 区域之外进入其内的变化。
3. The change of the bitcoin entry from outside the All Transaction field to inside it.
4. 比特币出现在 All Transfers 列表之后，到 Description 准备变为 Generated (50.00 matures in x more blocks) 之间的时间。
4. The time between when the bitcoin appears in the All Transfers list and when the Description is ready to change to Generated (50.00 matures in x more blocks).
5. Description 变为 Generated (50.00 matures in x more blocks) 的变化。
5. The change of the Description to Generated (50.00 matures in x more blocks).
6. 从 Description 显示 Generated (50.00 matures in x more blocks) 到它准备变为 Generated 之间的时间。
6. The time between when the Description says Generated (50.00 matures in x more blocks) to when it is ready to change to Generated.
7. Description 变为 Generated 的变化。
7 The change of the Description to Generated.
8. Description 变为 Generated 之后的时间。
8. The time after the Description has changed to Generated.
哪些阶段需要网络连接、大量本地 CPU 占用或大量远程 CPU 占用？这些阶段有没有名称？
Which stages require network connectivity, significant local CPU usage and or significant remote CPU usage? Do any of these stages have names?
-------------------- sirius-m: Re: Bitcoin 成熟过程 Posted:Thu 22 of Oct, 2009 (02:36 UTC)
据我所知，点击 Generate Coins 时不会产生网络交易——你的计算机只是开始计算下一个工作量证明。挖矿时，CPU 占用率是 100%。
As far as I know, there's no network transaction when you click Generate Coins - your computer just starts calculating the next proof-of-work. The CPU usage is 100% when you're generating coins.
在这个例子里，网络连接用于广播你算出的工作量证明区块；正是这个区块让你获得新比特币。要顺利挖矿，就必须持续连接网络。这样，当别人先你一步算出当前区块时，你才能立刻开始计算下一个区块。
In this example, the network connection is used when you broadcast the information about the proof-of-work block you've created (that which entitles you to the new coin). Generating coins successfully requires constant connectivity, so that you can start working on the next block when someone gets the current block before you.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：70f3b15fe0d8。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
