More directly, this:
http://bitcointalk.org/index.php?topic=246.0
I will be posting release candidate of 0.3.1 with this fix shortly. Please try that and let me know if it fixes the problem.
SN-1216 已核对来源，附原文与上下文。
更直接的，是这个： http://bitcointalk.org/index.php?topic=246.0
我很快会发布包含此修复的 0.3.1 候选版。请试用，并告诉我问题是否解决。