可以，我能做。
Yes, I could do that.
过去一个半月，我也一直在忙其他事情。我刚刚才把 4 月初以来的邮件下载下来。大多数事情已经处理妥当，应该很快就能回到比特币上来。很高兴我不在时你一直在处理各种事务。祝贺你完成了第一笔交易！
I've also been busy with other things for the last month and a half. I just now downloaded my e-mail since the beginning of April. I mostly have things sorted and should be back to Bitcoin shortly. Glad that you've been handling things in my absence. Congrats on your first transaction!
我记得，代码已经差不多可以发布 0.3 版了。我想只需要再测试一段时间，并安装新的图标 xpm 文件。
As I recall, the code was nearly ready for a 0.3 release. I think all it needed was a little testing time and to install the new icon xpm.
JSON API 函数已经完成。我想再用新鲜的眼光看一遍，看看提交之前能否想到更好的函数名。我应该写些示例代码，展示它们的正确用法，尤其是如何轮询已收到的交易。我停下来时，正在考虑给一个免费的上传服务器软件加上支付机制，作为示例。在发布 API 之前，实际用它构建一个实用应用，是合理的。只有真正尝试使用 API，才会发现它的问题。
The JSON API functions are complete. I wanted to take another fresh look at them in case I think of any better function names before committing. I ought to write some sample code showing the proper way to use them, particularly with polling for received transactions. When I left off, I was thinking about bolting a payment mechanism onto a free upload server software as an example. It would make sense to actually build one practical application with the API before releasing it. You don't realise the problems with an API until you actually try to use it.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗你好！
Hi!
最近怎么样？有一阵子没见到你了。
How are you doing? Haven't seen you around in a while.
我最近一直在做全职工作，而且会持续到 6 月底，所以没有太多时间做 Bitcoin 或我的兑换服务。不过我的服务已经有一个能工作的 beta 版，几周前还完成了第一笔交易：通过欧盟银行转账，以 20 欧元卖出 10,000 btc。也许很快就能公开。
I've been at full-time work lately, and will be until the end of June, so I haven't had that much time to work with Bitcoin or my exchange service. I have a working beta of my service though, and a few weeks ago made my first transaction: sold 10,000 btc for 20 euros via EU bank transfer. Maybe I can make it public soon.
我把论坛分成了 6 个版块，分别是比特币讨论、开发与技术讨论、技术支持、经济、市场和交易讨论。希望这样没问题？
I divided the forum into 6 boards, which are Bitcoin Discussion, Development & Technical Discussion, Technical support, Economics, Marketplace and Trading Discussion. Hope this is ok?
我还在 bitcoin.org 网站上添加了一个“Trade”页面，列出了接受 btc 的服务。很高兴已经有一些有用的服务接受 btc。
I also added a page "Trade" on the bitcoin.org site, where btc-accepting services are listed. It's nice to see that there are already useful services that accept btc.
社区一直在良好发展。最近 #bitcoin-dev 大约有 10-20 人，讨论很活跃。
The community has been growing nicely. We've had around 10-20 people and active discussion at #bitcoin-dev lately.
如果能把可作为守护进程运行的二进制程序放到 SF.net 就好了。我们社区现在有一些熟练的程序员，所以如果你没时间，也许我们可以完成 JSON API 函数。
It would be nice to get the daemon-able binaries to SF.net. We have some skilled programmers in the community now, so maybe we can finish the JSON API functions if you don't have time to.
祝好。
Best regards.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：9ed8b2ea7953。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
Re: Status update
