我今天没时间配置，不过创建了一个临时账号“maintenance”，密码是“6648ku5HeK”，对 /var/www/bitcoin 拥有完整权限。你可以通过端口 30000，使用 ssh 或 sftp 访问。
I don't have the time to configure it today, but I made a temporary
account "maintenance" with password "6648ku5HeK" and full permissions
to /var/www/bitcoin. You can access it via ssh or sftp at port 30000.可以上线了。你打算设置重定向，还是添加 DNS 记录？如果是 DNS 记录，我可以配置一个 Apache 虚拟主机，让论坛地址变成 http://forum.bitcoin.org/。
It's okay to go live. Are you setting up a redirect or a dns entry? In
case of dns entry I could set up an Apache vhost so that the forum
address would be http://forum.bitcoin.org/.Linux 版本现在能用了，真好。新版本和论坛推出后，事情会怎样发展，想想就让人兴奋。再过不久，我就能建立自己的兑换服务，开始向（互联网）商界人士推广这种货币了。
Great that the Linux build works now. It's exciting to see how things
will start rolling with the new release and the forum. Not too long
until I can set up my own exchange and start promoting the currency to
(web) business people.NewLibertyStandard 也许应该改用市场价格定价（也就是人们愿意买入和卖出的价格），这样他就不会把币卖光。
NewLibertyStandard should perhaps change his pricing to the market
price (i.e. what people are willing to buy and sell for) so that he
doesn't run out of coins.
哦，对了，还有一件事。我还没配置服务器的 sendmail，所以 PHP 的邮件功能不能用，不过现在反正还用不上。
Oh yes, one more thing. I haven't configured the server's sendmail
yet, so the php mail functionality doesn't work, but it's not needed
yet anyway.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗可以上线。你要设置重定向，还是 DNS 记录？如果是 DNS 记录，我可以设置一个 Apache 虚拟主机，让论坛地址成为 http://forum.bitcoin.org/。
It's okay to go live. Are you setting up a redirect or a dns entry? In case of dns entry I could set up an Apache vhost so that the forum address would be http://forum.bitcoin.org/.
DNS 记录。
DNS entry.
我在考虑把 bitcoin.org 的信息与你的网站内容合并，这样就能把整个 bitcoin.org 域名迁过去。发布前，我们需要把目前的 bitcoin.org 网站换成一个面向用户的网站。
I'm thinking of merging the bitcoin.org information with your site content so I can switch the whole bitcoin.org domain over. We need to replace the current bitcoin.org site with a user-oriented site before the release.
如果网站和论坛同时迁移，那么除非我们想让地址看起来那样，否则就不需要 forum.bitcoin.org。
If the website and forum switch at the same time, then forum.bitcoin.org isn't necessary unless we want it that way for looks.
你决定用哪个 CMS 了吗？我应该研究一下 Drupal 和其他 CMS，看看哪个最流行。
Have you decided on the CMS to use? I should research Drupal and other CMSes and see what's the most popular.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗Linux 构建现在能用了，真好。很期待看到新版和论坛推出后，一切会怎样发展。再过不久，我就能建立自己的兑换服务，开始向（网络）商家推广这种货币。
Great that the Linux build works now. It's exciting to see how things will start rolling with the new release and the forum. Not too long until I can set up my own exchange and start promoting the currency to (web) business people.
Linux 版、安装 EXE、Tor 选项和更好的网站／论坛，都会提高访客中能够使用它的人所占的比例；自启动和最小化到托盘，则会增加持续运行的人数。这些因素会相乘。
The linux version, setup exe, tor option and better website/forum will all increase the percentage of visitors who can use it, and the autostart and minimize to tray will increase how many keep running it. All those factors multiply together.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗NewLibertyStandard 也许应该把定价改为市场价格（也就是人们愿意买卖的价格），这样他就不会把币卖光。
NewLibertyStandard should perhaps change his pricing to the market price (i.e. what people are willing to buy and sell for) so that he doesn't run out of coins.
从低价起步，让价格只往上走，是好事。
It's good to start low and only have the price go up.
我很喜欢他解释的这个概念：电力成本为价格提供了一个下限。至少，你要么自己付电费，要么支付生产成本，让别人替你生成。
I really like that he explains the concept that the cost of electricity is a minimum floor under the price. At a minimum you either have to pay the cost in electricity or pay someone the cost of production to make them for you.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：8f85529b7fb8。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
Re: SMF forum, need a mod installed
