我想是测试版 5，不过不完全确定。我在笔记本电脑上运行 Linux 版本，经常带着它到不同的地方，并且使用休眠功能，而不是关机。
I think it was test version 5, not completely sure though. I'm running
the Linux version on a laptop which I move between different locations
and use the hibernate-feature instead of powering down.
我一直在配置 SMF 论坛。大家说 SMF 的代码比 phpBB 写得更好，也更可靠，所以如果我能把 SMF 的外观调好，它就是更合适的选择。
I've been configuring the SMF forum. They're saying SMF is better written than phpBB and more reliable, so if I can get SMF to look right, that's the preferable choice.
大多数论坛运行 vBulletin（big-boards.com 列出 1376 个 vBulletin、275 个 Invision、245 个 phpBB 和 41 个 SMF），所以如果外观不像 vBulletin 或 Invision，看起来就像你因为买不起 vBulletin 而妥协。SMF 的界面最初离标准外观较远，但我已经能用 CSS 把它改得更像其他论坛。
Most forums run vBulletin (big-boards.com lists 1376 vBulletin, 275 Invision, 245 phpBB and 41 SMF), so if you don't look like vBulletin or Invision, it looks like you compromised because you couldn't afford vBulletin. SMF's UI started out further away from the standard look, but I've been able to use CSS to make it look more like the others.
CSS 能做的，我已经尽量做了；其余部分需要编辑 PHP 文件和上传图片。论坛没有内置的文件上传／编辑管理功能，要另外安装 SMF File Manager 扩展。我上传了这个扩展，但有些文件需要 chmod 777 才能安装。如果进入 Admin->Packages->Browse Packages，点击 Apply Mod，它会提示：输入 FTP 登录信息后，可以自动处理。
I've done as much as I can with CSS, the rest requires editing PHP files and uploading images. The forum doesn't have a built in file upload/edit admin feature, it's added separately as the SMF File Manager mod. I uploaded the mod but some files need to be chmod 777 so it can install. If you go to Admin->Packages->Browse Packages and click on Apply Mod, it offers to do it automatically if you enter an ftp login.
有人说，你可能还需要执行 mkdir /var/www/bitcoin/smf/packages/temp
Someone says you might also have to mkdir /var/www/bitcoin/smf/packages/temp
错误日志中的错误是： failed to open stream: Permission denied File: /var/www/bitcoin/smf/Sources/Subs-Package.php （我确信这只是第一个文件。）
The error in the error log is: failed to open stream: Permission denied File: /var/www/bitcoin/smf/Sources/Subs-Package.php (I'm sure that's just the first file)
我完成配置后，可以让这个 SMF 站点上线吗？我应该能把 forum.bitcoin.org 指向它。
Is it OK to go live with this SMF installation when I'm finished configuring it? I should be able to point forum.bitcoin.org to it.
Liberty 说 linux-test8 一直运行顺畅。我的测试也一直正常。在我看来，Linux 版已经完全稳定了。
Liberty reports that linux-test8 has been running smoothly. My tests have been running fine as well. The Linux version looks fully stabilized to me.
好消息：他说自己完成了第一笔比特币销售。有人把他手头的币全部买走了。我之前一直在想，来的会是买家还是卖家。
Good news: he says he made his first sale of bitcoins. Someone bought out all he had. I had been wondering whether it would be buyers or sellers.
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：9712e4fa8f70。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
SMF forum, need a mod installed
