SN-10108 附来源、原文与上下文。
乍看之下，bitcoinshop.com 更好。bitcoinexchange.com 可能比 bitcoinx.com 更好。
At first glance, bitcoinshop.com looks better. bitcoinexchange.com might be better than bitcoinx.com.
搜索域名时要留意用的是哪里，很多网站会抢在你前面注册。连 Network Solutions 也会，不过他们说，如果你用的是 Whois 页面而不是首页，就不会这样。唯一安全的地方是 http://www.internic.com/whois.html
Be careful where you search domain names, many will front-run you. Even network solutions, although they've said they won't if you use their whois page not the homepage. The only safe place is http://www.internic.com/whois.html
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗也许用真名更好。
Perhaps the real name is better.
还有个命名问题：我一直在想兑换服务的名字，想到了 Bitcoin X（bitcoinx.com）和 Bitcoin Shop （bitcoinshop.com）。你觉得哪个更好？
Another name question: I've been thinking of a name for the exchange service, and I came up with Bitcoin X (bitcoinx.com) and Bitcoin Shop (bitcoinshop.com). Which one do you find better?
引用中本聪此前的文字中本聪来源 ↗那我最好安装 64 位版。我猜可能与在 64 位 Linux 上使用 32 位 Berkeley DB 有关。
I'd better install 64-bit then. I imagine it's something about the 32-bit version of Berkeley DB on 64-bit Linux.
顺便说一下，在功能列表的贡献署名等地方，你希望我称你为 sirius-m 还是 Martti Malmi？我想大多数项目为了保持一致，都会用真名。
BTW, in things like the feature list credits, do you want me to refer to you as sirius-m or Martti Malmi? I think most projects go by real names for consistency.
引用 Martti Malmi 的文字Martti Malmi来源 ↗程序终止过几次，debug.log 中有同样的 Db::close 错误。db.log 中有：
The program terminated a few times with the same error in debug.log from Db::close. Db.log has:
close: Bad file descriptor blkindex.dat: Bad file descriptor
close: Bad file descriptor blkindex.dat: Bad file descriptor
我运行的是 64 位 Ubuntu 发行版。
I'm running a 64-bit Ubuntu distribution.
引用中本聪此前的文字中本聪来源 ↗现在唯一的问题，是他遇到的数据库异常。
The only problem now is the DB exceptions he's getting.
EXCEPTION: 11DbException Db::open: Bad file descriptor bitcoin in ThreadMessageHandler()
EXCEPTION: 11DbException Db::open: Bad file descriptor bitcoin in ThreadMessageHandler()
EXCEPTION: 11DbException Db::close: Bad file descriptor bitcoin in ThreadMessageHandler()
EXCEPTION: 11DbException Db::close: Bad file descriptor bitcoin in ThreadMessageHandler()
我原以为这些是 Wine 的问题，但他在 Linux 上也同样遇到了。他尝试把 datadir 移到另一块硬盘上，没有帮助。我从未遇到过。我运行着压力测试，持续产生大量活动和数据库访问，也从未出现。
I had expected those to be a Wine problem, but he's getting them on Linux just the same. He tried moving the datadir to a different drive, no help. I've never gotten them. I'm running a stress test that continuously generates a lot of activity and DB access and never got it.
他用 64 位 Ubuntu，我用 32 位，所以我猜区别就在这里。你的 Linux 机器是 64 位还是 32 位？你有没有遇到过数据库异常？（也看看 db.log。）现在 test5 已经解决了僵尸问题，你能开始在 Linux 机器上运行它吗？我们需要第三份结果，更好地了解正在面对什么问题。数据库异常没有被捕获，所以如果遇到，程序就会停止。
He has Ubuntu 64-bit and I have 32-bit, so I'm assuming that's the difference. Is your Linux machine 64-bit or 32-bit? Have you ever had a DB exception? (see db.log also) Now that the zombie problem is fixed in test5, could you start running it on your Linux machine? We could use a 3rd vote to get a better idea of what we're dealing with here. The DB exception is uncaught, so it'll stop the program if you get it.
顺便说一下，Zetaboards 非要显示“会员编号”，所以你最好早点注册，抢个好账号号码。
BTW, zetaboards insists on displaying "Member #", so you better sign up soon and grab a good account number.
