启用代理设置并重启 Bitcoin 后，不到一分钟就建立了最初几个连接，最后甚至有 8 个连接。我不知道它们是否真的都通过 TOR。Netstat 只显示了 2 个连到 localhost:9050 的连接，以及 7 个从本地端口 8333 连向其他地方的连接。（显示的连接中，有些可能已经断开。）不知为什么，我运行程序的文件夹里没有 debug.log。
Enabling the proxy setting and restarting Bitcoin I got the first
connections in less than a minute and ultimately even 8 connections. I
wonder if they're all really through TOR. Netstat shows only 2
connections to localhost:9050 and 7 connections from local port 8333
to elsewhere. (Some of the shown connections may be already
disconnected ones.) For some reason there's no debug.log in the folder
where I'm running it.维基页面听起来是个不错、也能很快实施的办法。我可以在那里更新自己的 IP，也可以请其他人这样做。Linux 版本能运行后，就更容易在那些大部分时间在线、拥有静态 IP 的服务器上部署节点。随 Bitcoin 附带一份静态 IP 列表，再加上节点地址交换协议，会很不错。这样就不需要 IRC 服务器了。
The wiki page sounds like a good and quickly applicable solution. I
could keep my ip updated there and we could ask others to do the same.
When the Linux build works, it's easier to set up nodes on servers
that are online most of the time and have a static IP. A static ip
list shipped with Bitcoin and a peer exchange protocol would be cool.
That way there'd be no need for an IRC server.好的。我第一次尝试时没能完成链接，不过还没进一步检查依赖项。
Ok. I didn't get it linked on the first attempt, but I didn't look
further into the dependencies yet.
我把 linux 改动合并到了 SVN 主干。现在它可以编译并运行。我认为所有问题都在界面上。菜单很快就会失灵，应该重绘时却不重绘，除非我调整窗口大小，而且界面还出现了一些段错误。用 gdb 调试应该不会太难。我还没有测试它能否与其他节点正常协作，所以先不要让它联网。
I merged the linux changes into the main trunk on SVN. It compiles and runs now. I think all the problems are in the UI. The menus quickly quit working and it doesn't repaint when it's supposed to unless I resize it, and the UI is getting some segfaults. Shouldn't be too hard to debug with gdb. I haven't tested if it plays nice with other nodes yet so keep it off-net.
添加了 build-unix.txt 和 makefile.unix
build-unix.txt and makefile.unix added
当前版本尚未建立逐条校对状态记录。来源核验、历史审校与当前译文校对是不同事项。
译文内容版本：477350e4fb79。用于比对文本，不代表校对等级或更新时间。
请填写对应原文、现译文、建议译法和理由。复制后通过你联系本站作者的渠道提交；此处不会自动发送。
Re: Linux build
