SN-10028 附来源、原文与上下文。
看来最严重的互联网连接问题已经解决了。0.1.3 修复了一个会导致节点通信在一段时间后停止的问题。使用这个版本后，网络运行顺畅多了。
It looks like we're through with the worst of the Internet connection issues. 0.1.3 fixed a problem where your node's communications could go dead after a while. The network is running much more smoothly now with this version.
如果你成功生成过一个区块，就会看到它在可以花费之前，有一个成熟倒计时。成熟后，入账栏会从 0.00 变为 50.00。区块要有效，就必须广播到网络并进入区块链，这也是未连接网络时生成功能不会运行的原因。如果你在未联网时生成了区块，网络不会知道它的存在，会继续构建不包含它的链，把它落在后面。等你的节点发现它没有被采用时，成熟倒计时就会变成“（未接受）”。把状态栏里的数减去 1，就是你的区块之后已接上的区块数。
If you've successfully generated a block, you've seen it has a maturation countdown before you can spend it. Once it matures, the Credit column will change from 0.00 to 50.00. For a block to be valid, it has to be broadcasted to the network and get into the block chain, which is why Generate does not run if you're not connected. If you generated a block without being connected, the network wouldn't know about it and would continue building the chain without it, leaving it behind, and the maturation countdown would change to "(not accepted)" when your node sees that it wasn't used. If you subtract 1 from the status column, that's how many blocks have been chained after yours.
Satoshi Nakamoto
Satoshi Nakamoto
